D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Comment pouvez-vous même vous considérer comme humain?
Depuis quand savez-vous que
Kim Jong Sam est votre fils?
Je suis le fils de qui?
Quel genre de conneries est-ce là?
Tu es sûr que c'est son fils? - C'est probablement vrai.
Je suis ici pour vous mettre en garde.
Je vais vous faire tomber moi-même.
Les ongles coupés de la Maison du Poisson Globe Odong appartiennent à Madame Hong.
Et l'ADN supplémentaire retrouvé dessus a été confirmé comme étant celui de Lee Kwang Ho.
Voilà la faiblesse de Jang Pil Sung. Utilise ça pour le faire avouer
qu'il a tué le Président Jin selon les ordres de Lee Kwang Ho
et enregistre le.
Où est Jang Pil Sung? On nous a dit que quelqu'un de notre équipe l'avait pris.
Votre fille qui étudie en ce moment en Australie.
Vous l'avez envoyé à l'étranger après avoir falsifié son dossier académique.
Enfoiré. Qu'est-ce que vous voulez?
Parlez. Qui vous a ordonné de tuer le Président Jin Jung Gil?
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi un officier voudrait quelque chose qui n'a aucune valeur légale?
Je ne suis plus policier. J'ai remis ma démission.
De quoi tu parles?
Je suis le fils biologique de Lee Kwang Ho.
A quoi penses-tu?.
J'ai collecté des preuves liés à Lee Kwang Ho.
Je vais révéler ça aux médias.
Le carnet de Monsieur Cha, la preuve de la Maison du Poisson Globe Odong
et la déclaration de Jang Pil Sung.
Ajoute ça. Ça prouve qu'il a aussi tué le fils de Gook Su Ran.
Ils ont contacté la presse? Il y a Jang Pil Sung.
Un chef de la police coréenne était impliqué dans un meurtre.
Ils peuvent faire avec ça.
Encore une chose. Tuez Kim Jong Sam immédiatement.
J'ai besoin de l'un de vous s'occupe de quelqu'un.
Si on entends dire que vous avez été arrêté,
l'autre personne sera libéré.
Qui dois-je tuer? - Kim Jong Sam.
Jong Sam!
Ahjussi.
Ahjussi!
Ahjussi.
- Jong...
Jong Sam.
Ahjussi...
Ahjussi! Réveillez vous!
Ahjussi!
[Ambulance]
[Bloc opératoire]
Vous devez attendre ici.
[Kang Chul Gi, opération en cours]
[Opération en cours]
Il Seung.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que le docteur a dit?
Ils seront sûr après l'opération.
Oui. Il doit se faire opérer.
Aish...
Tu vas bien?
Oui. - Bien.
Bien. Tout va bien.
Chul Gi ira bientôt mieux.
Chef - Oui?
Et le Manager Kwak?
Il a avoué sur place.
C'est clair que ce n'était pas un accident
alors notre équipe va s'occuper de ce cas.
Asseyons nous et attendons.
[Episode 37]
Alors vous avez appuyé sur le pédale d'accélération au lieu de la pédale de freins
par erreur.
Et celui que vous visiez c'était l'Officier Oh.
Vous vous attendez à ce qu'on croit ça?
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous essayiez vraiment de tuer l'Officier Oh?
Sauvez quelqu'un d'abord.
Quoi?
Qui?
L'Assistant Ki. - L'Assistant Ki.
Il a été enlevé. Il est probablement retenu captif.
Pourquoi vous nous demandez de le sauver?
Vous avez oublié ce que vous avez fait?
N'est-ce pas ce que la police fait?
Sauver des gens, aider des gens.
L'Assistant Ki a été enlevé.
On ne sait pas ce qui va arriver. - Alors dites nous tout.
Si vous nous dites tout, on ira le sauver.
Allons d'abord chercher l'Assistant Ki.
Qu'est-ce que vous dites?
Il pourrait nous piéger.
Si c'est urgent, il va se confesser d'abord.
Qu'il nous piège ou non,
la vie d'un homme pourrait être en jeu.
Si on essaye de passer un marché maintenant,
on ne sera pas différent d'eux.
C'est pour ça que c'est difficile d'être policier.
Même si c'est le pire criminel, on doit le sauver.
Même s'il nous leurre, on doit y aller.
Sérieux.
Alors où est-il?
C'est difficile à expliquer. On doit y aller ensemble.
[Salle d'interrogatoire]
Sunbae. Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Tu n'es pas rentrée tôt à la maison depuis si longtemps.
Je me sentais mal de t'appeler.
Ça n'a pas d'importance.
Ça va aller? Juste tous les deux?
Je vais venir au bureau alors.
Appelle moi s'il y a quoi que ce soit.
D'accord. Bye.
Je pensais que c'était étrange que tu rentres à la maison si tôt.
Pourquoi tu as autant de travail?
Maman. Je dois y aller.
Tu ne peux pas juste démissionner?
Tu as déjà attrapé celui qui a tué ton père.
Tu es devenu policière pour attraper le meurtrier alors...
Maman. Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Je dois y aller.
J'y vais. - Sois prudente.
Aish. Pourquoi ça ne fonctionne pas?
Pourquoi je ne peux pas me libérer?
Le Manager...
Un couteau... vous n'allez pas l'éloigner?
Je n'ai pas peur. Où est le Manager Kwak?
Arrêtez ça. Arrêtez ça. Arrêtez ça!
Quoi?
Va t'en.
D'accord. Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites? Allons-y. - D'accord.
Hey! Stop!
Manager Kwak.
Je vais m'occuper de ça, attendez - On a pas le temps pour ça.
Vous allez bien? - Oui.
Enfuis toi. Vite. - Hein?
Qui va aider la Directrice Gook si tu te fais prendre aussi?
Tu ne peux pas te faire prendre. - Non.
Le Directrice Gook doit être libre pour que je le sois aussi.
Enfuis toi. - Allons-y ensemble.
On a pas le temps. Vite.
Vite!
Attends un peu. Je vais trouver un moyen.
Ok. Enfuis toi.
Vas-y.
Hey. Où est l'Assistant Ki?
Aish.
J'avais un mauvais pressentiment.
Il s'est vraiment enfui.
Je le savais.
J'ai été stupide de penser qu'on était du même côté.
Sunbae. Il fait trop sombre et l'endroit est trop grand.
Je ne sais pas jusqu'où ça va.
C'est pour ça que c'est une cachette.
C'est son terrier.
Vous ne pouvez pas l'attraper.
Taisez vous juste.
Quoi qu'il en soit, où est l'Assistant Ki?
Quel traitre! Pourquoi vous ne vous êtes pas enfui aussi?
J'aurais aimé.
Vous devriez être reconnaissant que je ne me sois pas échappé.
Allons-y. - Aish...
[Salle d'opération]
Ce n'est pas ta faute.
Je sais.
Je dois tuer...
le Manager Kwak et Lee Kwang Ho qui a fomenté ça.
On est pas sûr que Lee Kwang Ho ai donné l'ordre.
Ne fais pas de suppositions.
C'était le Manager Kwak,
alors ça pourrait être la Directrice Gook.
Comment va-t-il? - Le pire est passé.
L'opération s'est bien passée.
Merci. - Merci.
Ça va prendre du temps pour qu'il reprenne connaissance.
On doit aussi surveiller ses progrès.
Soyez patient et attendez.
Merci. - Merci.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Chul Gi va se réveiller. C'est un type fort.
Je vais...
aller prendre un peu l'air.
Tu reviens après, n'est-ce pas?
Attends. Je vais venir avec toi.
On ne peut pas partir tous les deux. L'un de nous doit rester.
Reviens juste après avoir pris l'air.
Ne va nulle part ailleurs. Ne cause pas de problèmes.
Pourquoi tu es là? Pourquoi tu n'es pas restée au bureau?
J'étouffais. Où est l'Assistant Ki?
Hey. - Toi.
Lâchez moi!
Qui était-ce? Qui vous a demandé de faire ça?
Qui vous a demandé de faire ça, enfoiré?
N'est-ce pas évident?
Tu cours dans tous les sens en essayant de le faire tomber.
Lee Kwang Ho n'allait pas rester tranquille, non?
C'était vraiment lui?
Oui. Qui d'autre sinon?
La Directrice Gook était frustrée car elle ne pouvait pas l'avoir.
C'est pour ça qu'elle a décidé de se joindre à vous.
Allons-y.
Tu dois te calmer.
Je vous tuerai si arrive quoi que ce soit à Ahjussi.
Je vais vous tuer!
Officier Oh! Hey!
Allons-y.
Quel est votre nom?
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te pousser.
C'est la seule chose pour laquelle tu es désolé?
Aide moi à trouver mon collier avant de partir.
Je l'ai perdu quand je suis tombée toute à l'heure.
C'est un cadeau de mon père.
C'est vraiment important pour moi.
Tu peux partir, mais aide moi à le trouver d'abord.
Qu'est-ce que tu fais?
Cherche le avec moi.
Tu t'es blessé?
Trouvons ton collier.
Alors...
Alors qu'allez-vous faire maintenant?
Je pense qu'on devrait se mettre en retrait et voir comment les choses se passent.
Quel bénéfice cela aura-t-il?
Le Manager Kwak a été arrêté et on a perdu l'Assistant Ki.
On a perdu le contrôle sur Gook Su Ran, alors elle va faire tout ce qu'elle veut.
Et Kim Jong Sam est probablement furieux puisqu'il sait qu'il était la cible.
Alors comment je peux juste rester assis et voir comment les choses se passent?
Alors que diriez-vous d'aller à l'étranger quelques temps?
Vous pouvez dire que vous allez jeter un oeil aux tendances des monnaies virtuelles.
Ou vous pouvez dire que vous avez été invité à une conférence.
Vous avez perdu la tête?
Et qui va récupérer l'argent?
La Tunisie est déjà agacé car
ils ne sont pas sûr qu'on accepte leurs déchets ou non.
Mais si on repousse même la réception de leur argent,
ce marché sera annulé.
Et on a déjà reçu de l'argent. Qu'allons-nous faire pour ça?
Comment avez-vous même l'idée de me dire d'aller à l'étranger dans cette situation?
Je suis désolé. Je n'ai pas pensé si loin.
Vous vous présentez aux élections partielles pour conclure le marché avec la Tunisie.
Comment pouvez-vous ne pas penser si loin?
Je m'excuse.
Rien d'autre n'importe.
Faites juste tout ce que vous pouvez pour remettre les choses à la normale.
Faites reculer la police.
Assurez vous que Gook Su Ran ne puisse rien faire.
Et débarrassez vous de Kim Jong Sam!
Oui. Je vais faire de mon mieux.
Je n'ai pas besoin de votre mieux! J'ai besoin de résultats!
Oui.
Directrice Gook! Directrice Gook!
Que s'est-il passé? - Je me suis enfui.
Je suis venu vous voir immédiatement après.
Aidez le Manager Kwak s'il vous plaît.
Il n'avait vraiment pas d'autres choix.
De quoi parlez-vous?
Hein?
Le fait qu'il a essayé de tuer Kim Jong Sam.
Mais sachez qu'il n'a jamais voulu vous trahir.
Il l'a seulement fait pour me sauver.
Alors il a tué Kim Jong Sam?
Je ne pense pas.
Il a été attrapé par l'équipe des crimes cachés.
Directrice Gook, aidez le s'il vous plaît.
Alors vous dites que
le Manager Kwak est enfermé et que vous vous êtes arrangé pour vous échapper.
Il a échoué à tuer Kim Jong Sam et vous êtes tous les deux sortis
Lee Kwang Ho doit être dans une situation difficile.
Mais...
pourquoi il a tout à coup voulu tuer Kim Jong Sam?
La personne qu'il devrait le plus vouloir tuer maintenant ça devrait être moi.
Hey, arrête ça. Arrête de chercher.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je suis désolé.
Je vais accepter tes excuses pour maintenant.
Il y a autre chose pour laquelle tu devrais t'excuser envers moi?
Tu es désolé d'être le fils de Lee Kwang Ho?
Parce que c'est le type qui a ordonné de tuer mon père?
Idiot. Pourquoi tu serais désolé pour ça?
Ne sois pas désolé.
Ça n'a pas d'importance. Il ne te traite même pas comme son vrai fils.
Ecoute moi attentivement.
Tous les pères biologiques ne méritent pas d'être des pères.
Alors oublie ça et ignore le. Tout comme il fait avec toi.
Je voudrais l'ignorer....
mais j'ai sérieusement envie de le tuer...
alors je ne peux pas.
Même si tu veux le tuer,
alors je suis sûr que ça sera pire pour toi.
Attrapons le ensemble. Je vais t'aider.
Je vais m'occuper de ça moi-même.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Je n'essaye pas de l'attraper à cause de toi.
Je veux le tuer aussi.
C'est celui qui a tué mon père.
J'ai aussi une raison de l'attraper et de l'enfermer.
C'est trop dangereux.
C'est tout aussi dangereux pour toi.
Aide moi.
Aide moi à faire enfermer Lee Kwang Ho...
afin que je puisse me venger pour mon père.
D'accord.
Tu le promets, ok?
Et arrête de m'ignorer à partir de maintenant.
C'est vraiment pathétique.
D'accord. Je ne le ferai pas.
Comment va le Détective Kang? Il va bien maintenant?
Tu es là.
Tu dois être fatigué.
Non, je vais bien.
Tu as mangé? - Oui, j'ai mangé
Je dois aller au commissariat.
Alors reste ici un moment s'il te plaît.
Je reviens tout de suite. Un membre de mon équipe pourrait venir
alors reste ici jusque là.
Je reviens tout de suite. - D'accord.
Aigo, je suis tellement content de vous voir.
On pourrait bientôt devenir meilleurs amis.
Combien d'informations du Détective Kang avez-vous rassemblé?
Pourquoi vous êtes toujours aussi direct?
Vous devriez apprendre à plaisanter un peu
et à vous détendre.
Vous en avez assez...
pour attraper Lee Kwang Ho?
Pas encore.
Je peux voir où va l'argent.
Mais je n'arrive pas à trouver qui est cette personne.
A chaque fois qu'il a fait un compte au nom de quelqu'un d'autre,
le nom de ce type ressort.
Mais je n'arrive pas à saisir qui c'est.
Kang Chul Gi l'aurait trouvé immédiatement.
Ahjussi... - Je suis au courant.
Je l'ai appelé plus tôt à ce sujet.
Mais l'Inspecteur Park a décroché à sa place.
Il doit vite se réveiller pour mon bien.
Vous voulez vite attraper Lee Kwang Ho?
Alors essayez de remuer la Directrice Gook.
Le témoignage que j'ai obtenu de Jang Pil Sung est bancal
et ces rapports de transaction de Macao
ne peuvent être utilisé sans le Détective Kang.
En ce moment...
la Directrice Gook est la solution la plus rapide.
Vous ne travailliez pas avec la Directrice Gook?
Bien, quand on a trouvé les restes...
il semblait qu'elle allait tout confessé,
mais maintenant elle est silencieuse comme si elle avait été attaché.
Ne restez pas planter là.
Allez voir ce qui se passe.
Faites le moi savoir si elle a l'air de mijoter quelque chose.
La bombe explose le mieux quand un procureur est impliqué.
Compris?
Il ne le dira jamais, n'est-ce pas?
Probablement pas.
S'il parle, c'est une tentative de meurtre. S'il ne parle pas, c'est un accident.
Il ne parlera pas facilement.
Il...
a dit à l'Officier Oh...
que c'était Lee Kwang Ho.
Il était là?
Oui. Il est venu et a frappé le Manager Kwak.
Bien sûr.
Quand même, il a dû être blessé.
Parce qu'il a découvert que son vrai père
avait ordonné à quelqu'un de le tuer.
Il n'est même pas humain.
Peu importe la situation, Jong Sam reste son fils.
Cette raclure.
Vous ne pouvez pas venir ici comme il vous plaît.
Où est la sécurité?
Venir dans une commissariat est une chose si difficile à faire?
Non, ça ne l'est pas.
Mais vous êtes suspecté du meurtre du Procureur Joo.
Vous êtes ici pour avouer.
Pourquoi êtes-vous ici?
Le Manager Kwak. - Qu'est-ce qu'il y avec lui?
Vous avez eu sa déclaration?
On va s'occuper de ça.
C'est votre voeu le plus cher.
Vous pouvez enregistrer ça. Donnez moi juste 5 minutes.
Je vais être franche.
Ni le directeur général du NIS, ni moi...
ne pouvons vous sauver.
Hein?
Le directeur général refuse de prendre la responsabilité de ce problème
et moi...
je dois d'abord attraper Lee Kwang Ho.
Directrice Gook. Vous vous débarassez de moi?
Non. Je fais juste ce que j'ai toujours fait.
Faire une sacrifice pour une grande cause.
C'est notre règle inviolable.
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Dites la vérité.
Dites que Lee Kwang Ho a fomenté le meurtre.
Et si je le ne fais pas?
Je devrais révéler combien vous avez fait
pour notre grande cause toutes ces années.
Vous serez aussi affecté.
Je n'aurais pas fait tout le chemin jusqu'ici sans savoir ça.
Dites juste les faits.
[Enregistrement]
Dites que Lee Kwang Ho vous a ordonné de le faire.
Vous pouvez confesser tous les détails avec les policiers ici.
Et l'Assistant Ki?
L'Assistant Ki? Comme il vous plaira.
D'accord.
[Bloc opératoire]
Merci pour votre coopération.
Vous pouvez aller prendre sa confession.
Vous donnez l'air à la police d'être si incompétente.
La police n'est pas incompétente.
La loi...
et les principes le sont.
La loi et les principes peuvent être ignoré
si vous avez du pouvoir et de l'argent.
Ces temps sont révolus.
Alors vous irez en prison...
en suivant ces lois et ces principes.
Qui est-ce?
[Erim Food]
Bien. Vous êtes là. Suivez moi.
C'est un document concernant le pot-de-vin donné au Directeur Lee
par le NIS.
Et c'est un document concernant les caisses noires d'entreprise.
[Documents caisses noires]
Combiné avec mon témoignage,
les rumeurs deviendront des faits.
Alors vous pouvez m'accuser de corruption sans problèmes.
Et pour les autres crimes?
Une fois que la cour se retournera contre le Directeur Lee,
l'affaire du meurtre de la Maison du Poisson Globe Odong
et l'affaire du meurtre du Président Jin...
auront le droit à une nouvelle enquête.
Le problème c'est le délai de prescription.
Quand bien même, sa moralité va grandement explosé.
De plus...
j'ai le témoignage du Manager Kwak
comme quoi il a instigué votre meurtre.
Dévoilez d'abord les caisses noires à 100 millions.
Directrice Gook. Je vais m'occuper de lui.
Je pensais arriver trop tard...
mais visiblement non.
Tout ce dont j'ai besoin est encore ici.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne voyez pas ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites?
Je pense que ces hommes savent déjà
que les tables ont été retournés.
Vous allez vraiment faire ça?
Les employés savent très bien
qui est le vrai propriétaire de cette compagnie.
Je vais y aller maintenant.
Arrêtez vous là, Ahn Tae Jung.
Sortez tous. Vous aussi.
Posez ça.
Allez dire à Lee Kwang Ho que tout est fini.
Assistant Ki.
Qu'est-ce que vous faites? Escortez cet homme.
Oui.
Vous avez bien regardé?
Qui sait.
Vous pourriez vraiment vouloir tuer quelqu'un.
Le Directeur Lee ne doit jamais savoir ce qui s'est passé.
Oui - La Directrice Gook est devenue folle furieuse.
On doit persuader Kim Jong Sam.
Signez ça. C'est terminé.
J'imagine qu'elle n'a aucun sens de l'honneur.
Toute la frustration que j'avais a été balayé.
Je me sens mal pour vous.
Taisez vous.
D'accord. Je le ferais si vous mettez votre empreinte de pouce ici.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites.
Il est temps d'une tournée de nos cellules de détention.
[Episode 38 à suivre]